Le titre vous rappelle quelque chose ? Normal ! Il s’agit de l’adaptation espagnole du livre de Jean-François Faure, Président fondateur d’AuCOFFRE.com, « L’or, un placement qui (r)assure ». Lizette Patertina, responsable éditoriale du blog Lingoro.info nous explique le travail d’adaptation qu’elle a dû effectuer pour la version espagnole de l’ouvrage.
Loretlargent.info : Quelles adaptations spécifiques as-tu apportées pour les lecteurs espagnols ?
Lizette Paternina : j’ai surtout dû retravailler et adapter la partie fiscalité de l’or d’investissement, car ici en Espagne, elle n’est pas la même qu’en France. J’ai dû aussi adapter le livre en fonction du marché espagnols et des profils d’investisseurs et d’épargnants.
A côté de ça, j’ai aussi effectué la mise à jour des statistiques sur l’or pour l’année 2012, des différents états de conservation des pièces d’or en Espagne, ainsi que la marque des différents ateliers dans lesquels a été frappée chaque pièce. Et à un niveau plus général, l’adaptation du livre au niveau du vocabulaire spécifique utilisé en espagnol dans cette thématique.
Loretlargent.info : Quelles difficultés as-tu rencontrées par rapport à la version française ?
LP : Peut-être qu’en France, il y a plus d’informations sur le marché de l’or par exemple, alors qu’en Espagne, il n’y en a pas beaucoup et c’est parfois compliqué de se renseigner sur certains sujets.
Loretlargent.info : Quelle est la situation en ce moment en Espagne ? Les gens se tournent-ils vers l’or physique ?
LP : Oui, c’est un marché qui pendant les dernières années était concentré dans les mains d’un public plus spécifique : investisseurs, numismates, etc. Mais maintenant, de plus en plus de « Monsieur Tout le Monde » commencent à s’intéresser à l’or physique pour protéger une partie de leur épargne, et aussi des jeunes. On espère que dans peu temps, l’Espagne soit l’égale des pays comme l’Allemagne ou la France, plus habitués à ce type d’investissement !
Loretlargent.info : Dans quelle mesure penses-tu que ce livre va répondre aux attentes des épargnants espagnols ?
LP : Je pense qu’il va répondre à leurs attentes, parce que c’est un vrai guide pour quelqu’un qui n’y connaît rien le monde de l’or. C’est parfait parce qu’il va du plus général au plus spécifique, et on parle aussi des différentes manières d’investir : vin, diamants, forêts etc. C’est un livre facile à lire et très pratique.
Loretlargent.info : Quels commentaires supplémentaires souhaites-tu apporter en sus ?
LP : J’ajoute que le livre a été préfacé par Mme. Marion Mueller, c’est l’éditrice en chef du journal numérique sur le marché de l’or OroyFinanzas.com, le plus connu et le plus visité en Espagne et en Amérique Latine, c’est une véritable experte de l’or et la vice-président de l’AEMP (Société espagnole des métaux précieux).
Se procurer le livre en espagnol : El oro, une inversion que asegura
